СОГЛАШЕНИЕ
об оказании услуг сурдопереводчика на безвозмездной основе
г. Екатеринбург

2022 г.

Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение
- детский сад комбинированного вида № 62 , именуемое в дальнейшем
Заказчик, в лице заведующего Кулаковой
Валентины
Григорьевны,
действующее на основании Устава, с одной стороны, и Государственное
бюджетное общеобразовательное учреждение Свердловской области,
реализующее адаптированные основные общеобразовательные программы,
«Центр психолого-медико-социального сопровождения «Эхо», именуемое в
дальнейщем Исполнитель, в лице директора Киселевой Светланы Олеговны,
действующее на основании Устава, с другой стороны, вместе именуемые
Стороны, заключили настоящее Соглащение в рамках действующего
законодательства Российской Федерации о социальной защите инвалидов по
реализации программ в сфере дошкольного образования.
7. Предмет Соглашения
Предметом Соглашения является сотрудничество Сторон в целях
обеспечения равного доступа инвалидов к услугам в сфере реализации
программ в сфере дошкольного образования: оказание услуги по переводу
русского жестового языка инвалидам с нарушениями функции слуха
(сурдопереводу) и инвалидам с нарушениями функций одновременно слуха и
зрения (тифлосурдопереводу, далее - услуги) по заявкам Заказчика на
безвозмездной основе.
2. Права и обязанности Сторон
2.1 Заказчик обязан:
2.1.1. Заблаговременно (за два рабочих дня) подать заявку на оказание
Исполнителем услуг по прямому и обратному переводу разговорной речи с
помощью жестового языка, используемого глухими или слабослышащими
людьми с целью общения и получения информации.
2.1.2. Заявки на услуги подавать путём электронной почты,
телефонного сообщения.
' 2.1.3. Вести учет оказанных услуг.
2.1.4. Обеспечить транспортное средство для доставки педагога
(сурдопереводчика).
2.2 Исполнитель обязан:
2.2.1. Качественно, своевременно и достоверно предоставить услугу по
сурдопереводу в соответствии с действующими в Российской Федерации
требованиями и условиям настоящего соглашения.
2.2.2. Перевод русского жестового языка (сурдоперевода) осуществить
переводчиком (учителем) русского жестового языка (сурдопереводчиком),
имеющим соответствующие образование и квалификацию.
2.2.3.
Соблюдать
конфиденциальность,
не
разглашать
персонифицированные данные инвалида с нарушением функции слуха.

2.2.4.
Заключить
с
учителем-переводчиком соглашение
о
конфиденциальности информации, относящейся к определенному или
определяемому на основании такой информации физическому лицу
(субъекту персональных данных), о неразглашении персональных данных.
3. Ответственность Сторон
3.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или
ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему соглашению в
соответствии с Федеральным законом «О социальной защите инвалидов в
Российской Федерации» № 181-ФЗ от 11.06.2021, Федеральным законом «О
персональных данных» от 27.07.2006 № 152-ФЗ, Федеральным законом
Российской
Федерации
«О внесении
изменений
в отдельные
законодательные акты РФ по вопросам социальной защиты инвалидов в
связи с ратификацией Конвенции о правах инвалидов» № 419 - ФЗ от
01.12.14г., Федеральным законом «Об образовании в Российской Федерации»
от 29.12.2012 № 273-ФЗ, государственной программой Российской
Федерации «Доступная среда» 29 марта 2019 года N 363, другими
нормативно-правовыми актами Российской Федерации.
3.2.
Стороны освобождаются от ответственности за нарущение
условий настоящего соглащения, если такое нарушение явилось следствием
обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения
Соглашения, которые Стороны не могли предвидеть и предотвратить
разумными мерами. К обстоятельствам непреодолимой еилы относятся
события, на которые Стороны не могут оказать влияние, например:
землетрясение, наводнение, пожар, ураган, а также восстание, гражданские
беспорядки, забастовки, акты государственных органов, военные действия
любого характера, препятствующие выполнению настоящего соглащения.
4. Заключительные положения
4.1. По вопросам, не предусмотренным настоящим Соглашением,
Стороны руководствуются законодательством Российской Федерации.
4.2. Настоящее Соглащение вступает в силу с момента его подписания
и действует бессрочно.
4.3. Настоящее Соглашение может быть расторгнуто досрочно в
случаях; - обоюдного согласия Сторон (с уведомлением за одну неделю); - не
выполнения одной из Сторон условий и обязательств по настоящему
Соглашению (в течение одной недели); - в других случаях, предусмотренных
законодательством Российской Федерации.
4.4. Настоящее Соглашение считается продленным на неопределенный
срок, если ни одна из Сторон за 1 месяц до прекращения действия
настоящего Соглащения в письменной форме не заявила о его расторжении.
4.5. Стороны признают, что ни на момент подписания, ни в будущем
настоящим Соглащением на каждую из Сторон не налагаются ограничения
по подписанию соглащений, имеющих сходные с настоящим Соглащением
предметы и цели, согласно действующему законодательству Российской
Федерации.

4.6. Все изменения и дополнения к настоящему соглашению должны
быть составлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
4.7. Настоящее соглашение составлено в двух экземплярах, по одному
для каждой из Сторон. Оба экземпляра Соглашения имеют одинаковую
юридическую силу.
5. Адреса и реквизиты Сторон:
Заказчик:
Исполнитель:
МБДОУ- детский сад комбинированного
вида № 62
Адрес :620138г. Екатеринбург,
бул. С. Есенина ,11
ИНН 6662121150
КПП 668501001
ОЕРН 1026605423790
Банковские реквизиты:
БИК 016577551
Р/с 03234643657010006200
К/с 40102810645370000054
УРАЛБСКОЕ ЕУ БАНКА РОССИИ//УФК
по Свердловской области г Екатеринбург

ГБОУ СО «ЦПМСС «Эхо»
Адрес 620089, г. Екатеринбург, ул.
Белинского, д. 163
ИНН 6662079370
КПП 668501001
ОЕРН 1026605398555
Банковские реквизиты:
БИК 016577551
Единый
казначейский
счет
40102810645370000054
Казначейский счет 03224643650000006200
Уральское ЕУ Банка России//УФК по
Свердловской области г. Екатеринбург

Исполнитель
В.Г. Кулакова

С.О. Киселева